Vogliamo fare un mare di auguri a Hisato per la nascita della sua secondogenita Yuzuki, che vuol dire “ giocare sotto la luna”. Questo bellissimo nome gli è stato ispirato dalla lettura di questa poesia:
Sotto la luna, un festino solitario
Seduto lì tra i fiori, con la brocca di vino -,
festino solitario, privo di amici intimi -,
elevo il mio boccale e invito il chiar di luna.
Insieme all’ombra, poi, saremo in tre,
giacché la luna non si negherà al bere.
E mentre l’ombra seguirà il mio corpo,
intanto, al fianco suo, io scorterò la luna.
La via della gaiezza termina a primavera;
mentre la luna ondeggia, al mio canto, qua e là.
Ed ha un sussulto l’ombra, fremendo, alla mia danza.
Da sobri, noi viviamo di una gioia comune;
quando poi, nell’ebbrezza, ciascuno si disperde.
Noi tre, per sempre uniti, vagando senza affetti,
infine, in lontananza, saremo alla Via Lattea.
(trad. di Leonardo Arena, in: Poesia cinese dell’epoca T’ang, cit., p. 52).
Azienda Agricola Stefano Berti 